1
00:00:09,835 --> 00:00:13,752
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: "Gunsmoke", με πρωταγωνιστή
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

2
00:00:18,583 --> 00:00:20,020
[βροντές και βροχές]

3
00:00:48,483 --> 00:00:49,875
Ουάου.

4
00:00:50,006 --> 00:00:53,357
Και ο γιατρός λέει ότι δεν είσαι έξυπνος.

5
00:01:00,930 --> 00:01:02,453
Ουάου.

6
00:01:02,584 --> 00:01:05,326
Περιμένετε εδώ
τώρα και θα μας πάρω

7
00:01:05,456 --> 00:01:06,588
μια φωτιά για προθέρμανση πηγαίνει εκεί.

8
00:02:19,226 --> 00:02:21,489
[θεματική μουσική]

9
00:03:10,494 --> 00:03:12,888
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια τι είναι
Φέρνει ο Φήστος;

10
00:03:13,018 --> 00:03:14,194
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι Ινδός!

11
00:03:25,205 --> 00:03:27,337
Τι κάνει με έναν Ινδό;

12
00:03:27,468 --> 00:03:28,208
Μου φαίνεται νεκρό.

13
00:03:34,083 --> 00:03:35,911
Γιατί θα ήταν ο Φήστος
φέρνοντας έναν Ινδό;

14
00:03:38,870 --> 00:03:41,482
Έχω αρκετά προβλήματα
ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά.

15
00:03:41,612 --> 00:03:43,179
Είσαι καλά, παπά;

16
00:03:43,310 --> 00:03:44,615
Τίποτα κακό σε αυτό
δεν θα ήταν σωστό

17
00:03:44,746 --> 00:03:46,269
αν ήμουν 10 χρόνια νεότερος.

18
00:03:46,400 --> 00:03:48,880
Τίποτα που θα έχει σημασία
πριν γίνω 10 χρόνια μεγαλύτερος.

19
00:03:49,011 --> 00:03:51,405
Α, απλά νιώθεις
συγγνώμη για τον εαυτό σου.

20
00:03:51,535 --> 00:03:52,580
Είναι πολλά
χειρότερα από σένα.

21
00:03:52,710 --> 00:03:54,408
Τώρα μην κρυώσεις.

22
00:03:54,538 --> 00:03:56,236
Είναι αρκετά κακό
Η Mandy είναι άρρωστη.

23
00:03:56,366 --> 00:03:58,412
Δεν έχω κρυώσει
αφού δεν μπορώ να θυμηθώ.

24
00:03:58,542 --> 00:03:59,500
Δεν είμαι άρρωστος εδώ και χρόνια.

25
00:04:03,068 --> 00:04:05,941
Δεν είμαι άρρωστος, απλά
όλο και λιγότερο καλά.

26
00:04:10,598 --> 00:04:11,381
ΦΕΣΤΟΣ: Ουάου.

27
00:04:14,341 --> 00:04:15,298
Δέστε τον εκεί,
θα σας, κοπανιστές;

28
00:04:19,563 --> 00:04:21,522
Ω.

29
00:04:21,652 --> 00:04:24,438
Ματθαίος, θα είσαι μέχρι το κεφάλι
τον επάνω μαζί μου

30
00:04:24,568 --> 00:04:26,004
στο ιατρείο;

31
00:04:26,135 --> 00:04:27,702
Μοιάζει με Sioux.

32
00:04:27,832 --> 00:04:31,227
Πρέπει να είναι από αυτή τη φυλή
βρισκόταν γύρω από το Table Mountain.

33
00:04:31,358 --> 00:04:32,924
«Την ώρα που ήταν
μετανάστευση, έτσι δεν είναι;

34
00:04:33,055 --> 00:04:34,970
Πιστεύω ότι είναι, Μάθιου.

35
00:04:35,100 --> 00:04:35,884
Πρέπει να είναι πολύ μεγάλος.

36
00:04:37,233 --> 00:04:39,279
Μόλις έφυγαν και έφυγαν
τον εκεί μόνος του.

37
00:04:39,409 --> 00:04:40,280
Ας τον πάμε στο Doc's.

38
00:04:46,111 --> 00:04:49,419
FESTUS: Πώς
φαίνεται, γιατρέ;

39
00:04:49,550 --> 00:04:52,901
Όχι πολύ καλό.

40
00:04:53,031 --> 00:04:55,120
Η καρδιά του είναι αδύναμη.

41
00:04:55,251 --> 00:04:59,081
Οι πνεύμονές του αντιστέκονται
κάθε ανάσα που παίρνει.

42
00:04:59,211 --> 00:05:01,301
Δεν μπορώ να τον ξανακάνω νέο.

43
00:05:01,431 --> 00:05:03,520
FESTUS: Πόσο χρονών κάνω
φαντάζεσαι ότι είναι;

44
00:05:03,651 --> 00:05:04,434
Δεν ξέρω, Φήστο.

45
00:05:07,394 --> 00:05:09,221
Μάλλον είναι
κοντά στα 90 χρόνια.

46
00:05:09,352 --> 00:05:10,919
Που τον βρήκες;

47
00:05:11,049 --> 00:05:12,224
Σε μια σπηλιά.

48
00:05:12,355 --> 00:05:13,661
Μόνος;

49
00:05:13,791 --> 00:05:15,271
Ναι κύριε.

50
00:05:15,402 --> 00:05:17,578
Είναι ινδιάνικο έθιμο, γιατρέ.

51
00:05:17,708 --> 00:05:19,231
Δείτε, όταν ένας από αυτούς είναι
ετοιμάζεται να πεθάνει,

52
00:05:19,362 --> 00:05:21,233
τα στέλνουν μόνος του.

53
00:05:21,364 --> 00:05:23,148
Θέλεις να μου πεις
οι γιοι του, οι κόρες του,

54
00:05:23,279 --> 00:05:24,715
τα εγγόνια του
ήξερε ότι πέθαινε,

55
00:05:24,846 --> 00:05:27,588
αλλά τον πήγαν σε ένα
σπηλιά και μόλις τον άφησα;

56
00:05:27,718 --> 00:05:29,633
Κοιτάζουν τον θάνατο α
λίγο διαφορετικό από εμάς.

57
00:05:29,764 --> 00:05:32,114
Μπορώ να δω ότι το κάνουν.

58
00:05:32,244 --> 00:05:35,291
Κοίτα, πιστεύει ότι θα το κάνει
προετοιμαστεί για το ταξίδι του

59
00:05:35,422 --> 00:05:37,162
στον επόμενο κόσμο.
-Ω.

60
00:05:37,293 --> 00:05:40,165
Λοιπόν, αν είναι έτσι,
γιατί τον έφερες στο Dodge;

61
00:05:40,296 --> 00:05:47,303
Λοιπόν, όταν τον βρήκα ήταν
μόνος του και άρρωστος και κρύος.

62
00:05:47,434 --> 00:05:50,350
Πριν μπει η καταιγίδα, εγώ
άκουσε τους λύκους να ουρλιάζουν».

63
00:05:50,480 --> 00:05:51,438
Και δεν το έκανα...

64
00:05:51,568 --> 00:05:53,440
καταλαβαίνω.

65
00:05:53,570 --> 00:05:54,136
Λοιπόν, Φήστος.

66
00:05:55,180 --> 00:05:57,357
Θα έπρεπε να πάρω
πίσω στο γραφείο.

67
00:05:57,487 --> 00:05:58,619
Εντάξει, Μάθιου.

68
00:06:00,751 --> 00:06:01,622
Όχι, όχι.

69
00:06:01,752 --> 00:06:03,014
Ξαπλώνω.

70
00:06:03,145 --> 00:06:04,233
Απλά μείνε ακίνητος.

71
00:06:04,364 --> 00:06:05,147
Ξαπλώνω.

72
00:06:05,277 --> 00:06:08,106
Ξάπλωσε πίσω, ξάπλωσε πίσω.

73
00:06:08,237 --> 00:06:09,238
Καταλαβαίνεις αγγλικά;

74
00:06:12,241 --> 00:06:13,677
Μην φαίνεσαι σαν
το κάνει, γιατρέ.

75
00:06:13,808 --> 00:06:14,591
Τι γίνεται με εσάς;

76
00:06:14,722 --> 00:06:17,594
Μιλάς ινδικά;

77
00:06:17,725 --> 00:06:19,553
Λοιπόν, μιλάω α
λίγο Cree,

78
00:06:19,683 --> 00:06:21,337
αλλά ότι δεν υπάρχει η φυλή του.

79
00:06:21,468 --> 00:06:22,425
Δοκιμή.

80
00:06:22,556 --> 00:06:23,078
Δοκιμή.

81
00:06:24,122 --> 00:06:24,645
Ίσως η πεθερά του
είναι ένα Cree.

82
00:06:24,775 --> 00:06:26,386
Ερχομαι.

83
00:06:26,516 --> 00:06:29,214
Δεν είναι πιθανό, αλλά...

84
00:06:29,345 --> 00:06:30,390
[μη αγγλική ομιλία]

85
00:06:34,394 --> 00:06:36,570
Όχι.

86
00:06:36,700 --> 00:06:38,267
Ο πεθερός δεν ήταν κανένας Κρι.

87
00:06:38,398 --> 00:06:39,660
[χτυπώντας]

88
00:06:39,790 --> 00:06:41,618
Έλα μέσα.

89
00:06:41,749 --> 00:06:42,532
Γιατρέ.

90
00:06:42,663 --> 00:06:43,446
Έχεις ασθενή.

91
00:06:43,577 --> 00:06:44,491
Καλή μου - άσε με να την έχω.

92
00:06:44,621 --> 00:06:45,405
Άσε με να την έχω.

93
00:06:45,535 --> 00:06:47,711
Α, είναι ο Ινδός.

94
00:06:47,842 --> 00:06:50,366
Η Mandy αισθάνεται άσχημα,
είναι αυτή, δεσποινίς Μάτερ;

95
00:06:50,497 --> 00:06:52,586
Είναι μόνο τα μυρίσματα.

96
00:06:52,716 --> 00:06:54,283
Αλλά τελευταία αυτή
δεν ακουγόταν

97
00:06:54,414 --> 00:06:55,502
ακριβώς στην αναπνοή της.

98
00:06:55,632 --> 00:06:57,678
Λοιπόν, μάλλον είναι η κατάρρευση.

99
00:06:57,808 --> 00:07:00,376
Κυκλοφορούσε.
- Γιατρέ, σου λέω.

100
00:07:00,507 --> 00:07:02,204
Δεν ξέρω τι είναι
φθείροντας με

101
00:07:02,334 --> 00:07:05,729
περισσότερα-- κυνηγώντας γύρω από αυτό το κατάστημα
ένα άκαρι ή ανησυχία για τη Μάντι.

102
00:07:05,860 --> 00:07:07,775
Αν όχι η Μάντι, τότε ο παππούς της.

103
00:07:07,905 --> 00:07:11,300
Έχεις ψηλώσει
παρά ένα ηλίανθο, Μάντι,

104
00:07:11,431 --> 00:07:14,216
και διπλάσια από purdy, επίσης.

105
00:07:14,346 --> 00:07:15,173
Γεια σου.

106
00:07:15,304 --> 00:07:16,436
Μείνετε εκεί τώρα.

107
00:07:16,566 --> 00:07:18,612
Ο γιατρός σου είπε
ξάπλωσε και ξεκουράστηκε.

108
00:07:18,742 --> 00:07:21,353
Τώρα μην... μη
σηκώνεσαι.

109
00:07:21,484 --> 00:07:22,137
Απλά μείνε εκεί.

110
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
Είναι καταρροή, όλα
σωστά -- κακή υπόθεση.

111
00:07:28,578 --> 00:07:30,841
Απλά την κρατάς ζεστή
και δώστε της μια κουταλιά της σούπας

112
00:07:30,972 --> 00:07:33,365
γεμάτο από αυτό τέσσερις φορές την ημέρα.

113
00:07:33,496 --> 00:07:34,671
θα τελειώσω
δες την αύριο.

114
00:07:34,802 --> 00:07:36,456
Μάντι;
Ακούω.

115
00:07:36,586 --> 00:07:37,587
Θέλεις να διαλέξεις
ένα για τον εαυτό σου;

116
00:07:39,241 --> 00:07:40,721
Μην υποθέσετε ότι θα πάρω
οποιοσδήποτε ύπνος πάλι απόψε.

117
00:07:40,851 --> 00:07:44,725
Σάρα, μητέρες με άρρωστοι
τα παιδιά σπάνια κοιμούνται πολύ.

118
00:07:44,855 --> 00:07:47,597
Αλλά ξέρεις, μείνε
Το ξύπνιο δεν βοηθά

119
00:07:47,728 --> 00:07:49,599
η θεραπεία με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

120
00:07:49,730 --> 00:07:50,557
Ορίστε, δεσποινίς Μάτερ.

121
00:07:50,687 --> 00:07:51,906
Θα την κρατήσω για σένα.

122
00:07:52,036 --> 00:07:53,603
Ω, Φήστος, αυτό είναι
σωστό είδος σου.

123
00:07:53,734 --> 00:07:54,561
Μάντι, μείνε ζεστή.

124
00:07:54,691 --> 00:07:56,563
Προσοχή στη μαμά σου τώρα.

125
00:07:56,693 --> 00:07:59,217
Εδώ πάμε μικρό bug.

126
00:07:59,348 --> 00:08:01,089
Φήστος.

127
00:08:01,219 --> 00:08:03,483
Τι γίνεται με αυτόν;

128
00:08:03,613 --> 00:08:05,397
Λοιπόν, ξεκουράζεται, έτσι δεν είναι;

129
00:08:05,528 --> 00:08:07,008
Είπες ότι θα παραγγείλεις
ξεκουραστείτε, έτσι δεν είναι;

130
00:08:10,446 --> 00:08:11,229
Ευχαριστώ γιατρέ.

131
00:08:26,331 --> 00:08:27,071
Γιατρός.

132
00:08:28,333 --> 00:08:29,160
Ο Φήστος τελείωσε να ψάχνει
στον ασθενή σας.

133
00:08:29,291 --> 00:08:30,074
Ο ασθενής μου;

134
00:08:31,554 --> 00:08:32,729
Ο Φήστος ήταν εκεί
τις περισσότερες ώρες της ημέρας, παραγγέλνοντας

135
00:08:32,860 --> 00:08:35,732
γύρω μου σαν να ήμουν υπηρέτης.

136
00:08:35,863 --> 00:08:37,778
Ξέρεις ότι ήμουν εκεί
σήμερα το πρωί για να ρίξετε μια ματιά

137
00:08:37,908 --> 00:08:40,171
στο Είναι μεγαλύτερος από τον Μαθουσάλα.

138
00:08:40,302 --> 00:08:41,390
Μετά βίας μπορεί να κινηθεί.

139
00:08:41,521 --> 00:08:42,609
Είναι λίγο καλύτερα τώρα.

140
00:08:42,739 --> 00:08:44,698
Αλλά εγώ-- είναι πολύ μεγάλος.

141
00:08:44,828 --> 00:08:46,613
Δεν νομίζω ότι μπορεί
ζήσει πολύ περισσότερο.

142
00:08:46,743 --> 00:08:49,529
Γιατρέ, τι είναι ο Φήστος
θα κάνεις μαζί του;

143
00:08:49,659 --> 00:08:52,401
Λοιπόν ελπίζω να πάρει
τον πίσω σε εκείνη τη σπηλιά.

144
00:08:52,532 --> 00:08:54,795
Ω, Ματ, δεν μπορείς να το εννοείς αυτό.

145
00:08:54,925 --> 00:08:57,885
Κίττυ, τον έφεραν τον άντρα
εκεί από τους δικούς του ανθρώπους.

146
00:08:58,015 --> 00:09:00,191
Είναι μια θρησκευτική ιεροτελεστία.

147
00:09:00,322 --> 00:09:01,062
Ο άνθρωπος θέλει να πεθάνει.

148
00:09:02,454 --> 00:09:03,630
Δεν νομίζω ότι κανείς
πρέπει να του το στερήσει.

149
00:09:03,760 --> 00:09:05,545
Κι αν είχες βρει
αυτός αντί για τον Φήστο;

150
00:09:05,675 --> 00:09:07,721
Τι θα κάνατε;

151
00:09:07,851 --> 00:09:09,505
Δεν θα ένιωθα ότι ήταν
η δουλειά μου να παρέμβει.

152
00:09:12,639 --> 00:09:15,990
Λοιπόν, πώς ξέρει κάποιος από εμάς
αν θέλει να πεθάνει ή όχι;

153
00:09:16,120 --> 00:09:18,688
Ας υποθέσουμε ότι θέλει να συνεχίσει
ζει και πρέπει να καθίσει

154
00:09:18,819 --> 00:09:21,517
εκεί και να αντιμετωπίσεις αυτούς τους λύκους;

155
00:09:21,648 --> 00:09:23,650
Πώς θα το ήθελες αυτό;

156
00:09:23,780 --> 00:09:24,868
δεν θα το έκανα.
Αλλά--

157
00:09:24,999 --> 00:09:25,826
Βλέπεις;

158
00:09:25,956 --> 00:09:27,175
Είναι μια χαρά.

159
00:09:27,305 --> 00:09:29,351
Λοιπόν να σου πω κάτι.

160
00:09:29,481 --> 00:09:31,222
Αν ποτέ
μου συμβαίνει, ελπίζω

161
00:09:31,353 --> 00:09:32,659
Ο Φήστος είναι γύρω και όχι εσύ.

162
00:09:40,580 --> 00:09:41,668
Α πρέπει να τον δεις.

163
00:09:41,798 --> 00:09:43,365
Καλά τα πάει.

164
00:09:43,495 --> 00:09:45,846
Απλώς στήνεται
σαν νεαρός κοπανιστής.

165
00:09:45,976 --> 00:09:46,629
Καλός.

166
00:09:47,891 --> 00:09:49,632
Φήστο, τι είσαι
θα κάνει μαζί του;

167
00:09:49,763 --> 00:09:53,027
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα τον έπαιρνα
πίσω στον λαό του, Ματθαίο.

168
00:09:53,157 --> 00:09:53,897
Αυτό φτιάχνω να κάνω.

169
00:10:09,565 --> 00:10:10,305
Ουάου.

170
00:10:12,916 --> 00:10:16,877
Λοιπόν, αυτό υπάρχει
τους ανθρώπους σου εκεί κάτω.

171
00:10:17,007 --> 00:10:17,921
Χμ.

172
00:10:19,531 --> 00:10:20,402
Μη νομίζεις ότι το έχεις καταλάβει ποτέ
θα τους ξαναβλέπατε,

173
00:10:20,532 --> 00:10:22,360
εσείς;

174
00:10:22,491 --> 00:10:23,492
Λοιπόν;

175
00:10:23,623 --> 00:10:26,626
Δεν χαίρεσαι;

176
00:10:26,756 --> 00:10:27,539
Κοίτα εδώ τώρα.

177
00:10:28,932 --> 00:10:29,977
Δεν κάνει όχι ποτέ
προσέχεις αν καταλαβαίνεις

178
00:10:30,107 --> 00:10:31,718
τι λέω ή όχι.

179
00:10:31,848 --> 00:10:34,242
Δεν θα έβλαπτε
δεν έχεις να δείξεις

180
00:10:34,372 --> 00:10:37,637
ότι είσαι ο μικρότερος
ακάρεα χαίρομαι που επέστρεψα.

181
00:10:42,642 --> 00:10:43,425
Giddup.

182
00:10:55,480 --> 00:10:56,307
Ουάου!

183
00:10:59,354 --> 00:11:00,181
Υπομονή.

184
00:11:06,753 --> 00:11:07,579
Είμαι ειρηνικός.

185
00:11:18,373 --> 00:11:21,724
Δεν έχω έρθει εδώ
ψάχνοντας για κανέναν αγώνα.

186
00:11:21,855 --> 00:11:25,206
Δεν είναι κανένας λόγος για εσάς τους κοπάντες
να πάω να ανακατεύω ένα, ούτε ένα.

187
00:11:39,960 --> 00:11:41,570
[μη αγγλική ομιλία]

188
00:11:49,709 --> 00:11:51,841
Είσαι loco ή κάτι τέτοιο;

189
00:11:51,972 --> 00:11:54,365
Ζητάς να πάρεις
σκοτώθηκες;

190
00:11:54,496 --> 00:11:55,976
Δεν χρειάζονται να ρωτήσουν.

191
00:11:56,106 --> 00:11:57,978
Είσαι ένας πραγματικός ανόητος.

192
00:11:58,108 --> 00:12:00,023
Λευκός άνδρας εισβάλλει
με νεκρό κοκκινόδερμα.

193
00:12:00,154 --> 00:12:01,721
Τι πιστεύεις
θα κάνεις;

194
00:12:01,851 --> 00:12:05,812
Δεν ξέρω τίποτα
για κανένα νεκρό κόκκινο δέρμα.

195
00:12:05,942 --> 00:12:07,683
[μη αγγλική ομιλία]

196
00:12:12,035 --> 00:12:14,472
Έχουν κάθε
δικαίωμα να σε σκοτώσω,

197
00:12:14,603 --> 00:12:17,519
όπως θα σκότωνες έναν Ινδό
αν καταπατούσε έναν από τους νόμους σου

198
00:12:17,649 --> 00:12:19,913
Λοιπόν, πες του ότι δεν είμαι
σκότωσε κανένα Ινδό.

199
00:12:20,043 --> 00:12:23,743
Δεν έχω δει ούτε νεκρό.

200
00:12:23,873 --> 00:12:25,005
Αυτόν!

201
00:12:25,135 --> 00:12:26,746
ΦΕΣΤΟΣ: Αυτό υπάρχει
τα ζωντανά που ψάχνουν

202
00:12:26,876 --> 00:12:29,052
νεκρό που έχω συναντήσει ποτέ.

203
00:12:29,183 --> 00:12:30,880
Σταμάτησε να ζει όταν
τον έβαλαν στη σπηλιά

204
00:12:31,011 --> 00:12:32,142
με την κουβέρτα του θανάτου του.

205
00:12:32,273 --> 00:12:32,795
Λοιπόν, κοίτα τον!

206
00:12:33,927 --> 00:12:35,145
Μήπως μοιάζει
είναι νεκρός για σένα;

207
00:12:35,276 --> 00:12:37,365
Το περνάς
το χοντρό σου κεφάλι.

208
00:12:37,495 --> 00:12:38,409
Το πιστεύουν
το πνεύμα του θα

209
00:12:40,020 --> 00:12:42,109
φέρνει άσχημα προβλήματα στη φυλή
αρκεί να μην ξεκουράζεται.

210
00:12:42,239 --> 00:12:44,546
Βάλτε τον πίσω στη σπηλιά.

211
00:12:44,676 --> 00:12:45,329
Όχι.

212
00:12:46,591 --> 00:12:49,116
Δεν θα κάνω όχι
κάτι τέτοιο και-- παράτα.

213
00:12:49,246 --> 00:12:50,770
Παράτα το!

214
00:12:50,900 --> 00:12:52,554
Θα σκοτώσουν και εσένα και αυτόν.

215
00:12:52,684 --> 00:12:53,337
Θα το κάνουν τώρα.

216
00:12:54,643 --> 00:12:54,861
Αν είναι έτσι
το θελω δεν υπαρχει τιποτα

217
00:12:55,557 --> 00:12:55,600
Μπορώ να κάνω για να το σταματήσω.

218
00:12:56,471 --> 00:12:56,601
Τώρα θα τον βγάλεις από εδώ.

219
00:12:58,255 --> 00:12:58,690
Θα τον βγάλεις από εδώ σωστά
τώρα πριν μας σκοτώσουν όλους.

220
00:13:52,005 --> 00:13:54,921
Εννοείς όταν ένας Ινδός
μπαίνει σε μια σπηλιά για να πεθάνει,

221
00:13:55,051 --> 00:13:58,794
έπρεπε απλώς να προχωρήσει και
να πεθάνει, ακόμα κι αν γίνει καλύτερα;

222
00:13:58,925 --> 00:14:01,797
Και λες τι
κάνουν σωστά;

223
00:14:01,928 --> 00:14:02,842
Δεν λέω ότι είναι σωστό.

224
00:14:02,972 --> 00:14:03,930
Δεν λέω ότι είναι λάθος.

225
00:14:04,060 --> 00:14:05,845
Λέω ότι είναι αυτό που είναι.

226
00:14:05,975 --> 00:14:09,936
Μου το είπε κάποτε ο γέρος Doc Adams
εσείς οι γιατροί έχετε τον εαυτό σας

227
00:14:10,066 --> 00:14:14,854
κάποιου είδους α
υποκριτικός ντο-μπαμπά

228
00:14:14,984 --> 00:14:16,856
που ορκίζεσαι
αυτό λέει ότι έχεις

229
00:14:16,986 --> 00:14:19,815
έπρεπε να βοηθήσει να κρατηθούν οι άνθρωποι ζωντανοί.

230
00:14:19,946 --> 00:14:22,078
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που κάνω.

231
00:14:22,209 --> 00:14:23,863
Φήστος, αυτό είναι
ένα ινδικό έθιμο

232
00:14:23,993 --> 00:14:26,126
είναι εκατοντάδων ετών.

233
00:14:26,256 --> 00:14:27,649
Τώρα δεν έχεις
οποιοδήποτε δικαίωμα να πει

234
00:14:27,779 --> 00:14:29,651
αυτός ο άνθρωπος πότε ή πώς να πεθάνει.

235
00:14:29,781 --> 00:14:33,176
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι το έκανε
μάλλον να πεθάνεις προσπαθώντας, Μάθιου;

236
00:14:33,307 --> 00:14:36,484
Στο μυαλό του, είναι
έφυγε ήδη από αυτόν τον κόσμο.

237
00:14:36,614 --> 00:14:38,529
Απλώς περιμένει
φτάσει στο επόμενο.

238
00:14:38,660 --> 00:14:42,620
Γι' αυτό δεν τον νοιάζει
τι κάνεις υπέρ ή εναντίον του.

239
00:14:42,751 --> 00:14:44,144
ΜΑΤ: Φήστος, πώς
θα ένιωθες;

240
00:14:44,274 --> 00:14:46,711
Δοκιμάστε και βάλτε τον εαυτό σας
στη θέση του.

241
00:14:46,842 --> 00:14:51,238
Λοιπόν, ίσως δεν θα το έκανα
σαν να σε φέρνουν στην πόλη

242
00:14:51,368 --> 00:14:55,198
και ρίχνονται μέσα σε ένα σύνολο
μπέρδεμα αγνώστων στην αρχή.

243
00:14:55,329 --> 00:14:58,898
Αλλά αν οι άνθρωποι ήταν
καλα μου, καλα...

244
00:14:59,028 --> 00:14:59,811
Είναι μεγάλος, Φήστος.

245
00:14:59,942 --> 00:15:00,769
Είναι αδύναμος.

246
00:15:00,900 --> 00:15:02,292
Δεν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

247
00:15:02,423 --> 00:15:04,991
Τι θα κάνεις μαζί του;

248
00:15:05,121 --> 00:15:09,038
Λοιπόν, δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

249
00:15:09,169 --> 00:15:11,084
Φήστο, προσπάθησε να κοιτάξεις
την πρακτική πλευρά του.

250
00:15:11,214 --> 00:15:13,956
Τώρα μόλις χορτάσατε
χρήματα για να φροντίσεις τον εαυτό σου.

251
00:15:14,087 --> 00:15:16,872
Πώς πρόκειται να
να τον προσέχεις;

252
00:15:17,003 --> 00:15:20,006
Λοιπόν, τον έφερα
στην πόλη, Ματθαίος.

253
00:15:20,136 --> 00:15:22,922
Θα κάνω ό,τι είναι
πρέπει να γίνει για αυτόν.

254
00:15:26,926 --> 00:15:29,189
Κατακτάς τον εαυτό σου
τα ρίγη εκεί.

255
00:15:29,319 --> 00:15:30,277
Ορίστε - βάλτε το εκεί.

256
00:15:30,407 --> 00:15:31,191
Λοιπόν, όχι.

257
00:15:31,321 --> 00:15:32,757
Αφήστε το.
Κρυώνεις.

258
00:15:32,888 --> 00:15:33,976
Φήστος.

259
00:15:34,107 --> 00:15:35,717
Φήστος, αυτή η ρόμπα είναι
για την επόμενη ζωή του.

260
00:15:35,847 --> 00:15:38,241
Είναι μια κουβέρτα θανάτου.

261
00:15:38,372 --> 00:15:39,851
Ω.

262
00:15:39,982 --> 00:15:40,722
Εδώ.

263
00:15:40,852 --> 00:15:42,158
Θα το βάλω αυτό.

264
00:15:42,289 --> 00:15:42,942
Εδώ.

265
00:15:43,986 --> 00:15:45,205
Αυτό εδώ θα
να σε κρατήσει ζεστό.

266
00:15:45,335 --> 00:15:48,730
Εδώ είσαι.

267
00:15:48,860 --> 00:15:51,298
Φέστου, έχεις τον εαυτό σου
πολλά προβλήματα εδώ.

268
00:15:51,428 --> 00:15:51,951
Δεν μπορείς να του μιλήσεις.

269
00:15:52,864 --> 00:15:54,954
Δεν μπορεί να σου πει τι χρειάζεται.

270
00:15:55,084 --> 00:15:55,955
Λοιπόν πυροβολήστε.

271
00:15:57,608 --> 00:16:00,046
Ένα άλογο ή ένα μουλάρι ή ένας σκύλος δεν μπορεί
να σου πω τι χρειάζεται ούτε αυτός.

272
00:16:00,176 --> 00:16:04,093
Αλλά τον πιάνουν
νοιάζεται, έτσι δεν είναι;

273
00:16:04,224 --> 00:16:04,964
Ερχομαι.

274
00:16:25,027 --> 00:16:27,073
Ο Φήστος μπήκε σε αυτό
γιατί είναι ευγενικός άνθρωπος.

275
00:16:27,203 --> 00:16:31,816
Δεν μπορώ να τον δω να βγαίνει
χωρίς πολύ στενοχώρια.

276
00:16:31,947 --> 00:16:32,730
Ούτε εγώ μπορώ γιατρέ.

277
00:16:41,348 --> 00:16:42,131
Ευχαριστώ, Σάρα.

278
00:16:49,225 --> 00:16:50,705
FESTUS: Δεσποινίς DeLacey.

279
00:16:50,835 --> 00:16:59,453
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε Χάγκεν.

280
00:16:59,583 --> 00:17:01,281
Καλημέρα σας, δεσποινίς Mather.

281
00:17:01,411 --> 00:17:02,108
Γιατί ο Φήστος.

282
00:17:03,370 --> 00:17:05,024
Δεν το πιστεύω ποτέ
σε είδα εδώ πριν.

283
00:17:05,154 --> 00:17:06,895
Θέλετε να ασχοληθείτε με το ράψιμο;

284
00:17:07,026 --> 00:17:08,897
Όχι κυρία.

285
00:17:09,028 --> 00:17:11,465
Απλά πρέπει να το σκεφτώ
εσύ εκεί ψηλά την άλλη μέρα

286
00:17:11,595 --> 00:17:13,989
στο γιατρο
γραφεία που λένε ότι εσύ

287
00:17:14,120 --> 00:17:16,383
κυνηγούσε τριγύρω
γιατί εσύ απλά

288
00:17:16,513 --> 00:17:18,124
βαρίδι κάθε μέρα.

289
00:17:18,254 --> 00:17:22,171
Και καλά, κάπως κατάλαβα
ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποιον

290
00:17:22,302 --> 00:17:26,132
για να σε βοηθήσει να σηκώσεις το βαρύ
κουτιά και βάλτε τα πράγματα μακριά

291
00:17:26,262 --> 00:17:30,136
και απλά κάνε δουλειές...
ένα είδος σκληρού ανθρώπου.

292
00:17:30,266 --> 00:17:32,312
Μου.

293
00:17:32,442 --> 00:17:35,054
Λοιπόν Φήστο, ο Κύριος το ξέρει
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια εδώ.

294
00:17:35,184 --> 00:17:38,274
Σίγουρα χρειάζομαι δουλειά.

295
00:17:38,405 --> 00:17:39,928
Λοιπόν αν ο μισθός
είναι σωστό μαζί σου,

296
00:17:40,059 --> 00:17:41,451
Θα χαιρόμουν
έχεις να με βοηθήσεις

297
00:17:41,582 --> 00:17:42,713
εδώ με μερική απασχόληση τα πρωινά.

298
00:17:51,200 --> 00:17:53,681
[βουίζοντας]

299
00:18:04,170 --> 00:18:05,084
Λοιπόν.

300
00:18:06,607 --> 00:18:08,087
Βλέπω ότι έχεις ακόμα τον εαυτό σου
μια μικρή φωτιά πηγαίνει εκεί.

301
00:18:12,917 --> 00:18:15,964
Σίγουρα θα βοηθούσε αν
θα μπορούσε απλώς να μιλήσει για αμερικανικά.

302
00:18:19,837 --> 00:18:22,101
Κοίτα εδώ.

303
00:18:22,231 --> 00:18:23,232
Έχω λίγο
έκπληξη για εσάς.

304
00:18:23,363 --> 00:18:25,713
Σίγουρα θα σου αρέσει αυτό.

305
00:18:31,153 --> 00:18:32,198
Σηκώνομαι.

306
00:18:32,328 --> 00:18:34,025
Αυτός είναι ο τρόπος.

307
00:18:34,156 --> 00:18:37,246
Γύρισε έτσι.

308
00:18:37,377 --> 00:18:39,292
Εντάξει, τώρα.

309
00:18:39,422 --> 00:18:40,858
Συνεχίστε, ξεσταυρώστε τα χέρια σας.

310
00:18:40,989 --> 00:18:41,685
Αυτό είναι όλο.

311
00:18:44,949 --> 00:18:45,733
Αυτός είναι ο τρόπος.

312
00:18:52,435 --> 00:18:53,915
Εκεί.

313
00:18:54,045 --> 00:18:54,742
Βλέπω;

314
00:18:59,355 --> 00:19:00,139
Λοιπόν;

315
00:19:03,229 --> 00:19:07,407
Τώρα κοίτα εδώ, ξόδεψα τα πάντα
τους μισθούς της πρώτης εβδομάδας σε αυτό.

316
00:19:07,537 --> 00:19:08,277
Εκ των προτέρων!

317
00:19:19,027 --> 00:19:24,250
Ξέρεις, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο
για εσάς, που βρίσκεστε στη μεγάλη πόλη

318
00:19:24,380 --> 00:19:27,209
με ένα ολόκληρο χάος από
ξένοι και άλλα,

319
00:19:27,340 --> 00:19:31,996
ειδικά όταν δεν μπορείς να μιλήσεις.

320
00:19:32,127 --> 00:19:34,390
Αλλά μετά πρέπει να προσπαθήσεις.

321
00:19:34,521 --> 00:19:36,914
Φτιάχνω να κάνω τα πάντα
Μπορώ να σε βοηθήσω.

322
00:19:37,045 --> 00:19:39,352
Αλλά τότε πρέπει να βοηθήσετε
τον εαυτό σου, δεν βλέπεις;

323
00:19:42,529 --> 00:19:43,399
Εδώ.

324
00:19:43,530 --> 00:19:46,446
Μπορείς να κοιμηθείς στην κουκέτα μου.

325
00:19:46,576 --> 00:19:51,146
θα μου κανω α
παλέτα στο πάτωμα.

326
00:19:51,277 --> 00:19:54,280
Ακριβώς εδώ.

327
00:19:54,410 --> 00:19:57,544
Τώρα θα σε ρυθμίσω
εδώ κάτω.

328
00:19:57,674 --> 00:19:59,894
Αυτός είναι ο τρόπος.

329
00:20:00,024 --> 00:20:00,895
Θα φτιάξω την παλέτα εδώ.

330
00:20:02,462 --> 00:20:05,247
Ξέρεις, ο γιατρός μου το είπε
δεν έφαγες λίγο nary

331
00:20:05,378 --> 00:20:07,815
του πρωινού σήμερα το πρωί.

332
00:20:07,945 --> 00:20:12,123
Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι
έφαγε μια δαγκωνιά όλη μέρα.

333
00:20:12,254 --> 00:20:14,996
Πόσο σε μαρασμό είσαι
περιμένεις να πάρεις κανένα στιβαρό

334
00:20:15,126 --> 00:20:19,392
όταν δεν τρως τίποτα;

335
00:20:19,522 --> 00:20:22,612
Φτιάχνω να πάω
θρόισμα μας λίγη μούχλα.

336
00:20:22,743 --> 00:20:25,093
Και αν σου αρέσει, εσύ
απλωθείτε εκεί και πάρτε

337
00:20:25,224 --> 00:20:26,094
λίγο κλειστά μάτια.

338
00:20:26,225 --> 00:20:26,921
Εντάξει;

339
00:20:36,191 --> 00:20:37,061
Μις Κίττυ.

340
00:20:38,367 --> 00:20:39,890
Είχα τη διόρθωση του Delmonico
αυτό για σένα, Φήστο.

341
00:20:40,021 --> 00:20:42,415
Είμαι σίγουρα υποχρεωμένος
σε σας, δεσποινίς Κίττυ.

342
00:20:42,545 --> 00:20:44,634
Νομίζω ότι καλύτερα να βάλεις αυτό το δοχείο
στη σόμπα για λίγα λεπτά.

343
00:20:44,765 --> 00:20:45,418
Ναι.

344
00:20:46,723 --> 00:20:48,899
Δεσποινίς Κίττυ, θα σας πληρώσω
επιστροφή πληρωμής μετά την επόμενη.

345
00:20:49,030 --> 00:20:50,336
Α, θα το γράψω
κάτω στο βιβλίο απολογισμού μου.

346
00:20:55,210 --> 00:20:55,950
Πώς τα πάει;

347
00:20:58,561 --> 00:21:01,042
Μακάρι να το ήξερα, δεσποινίς Κίττυ.

348
00:21:01,172 --> 00:21:03,827
Δεν άνοιξε το δικό του
tater trap μια φορά.

349
00:21:16,623 --> 00:21:20,496
Φήστο, ξεκινάς
να δουλέψει για τη Σάρα Μάδερ

350
00:21:20,627 --> 00:21:21,976
αύριο, σωστά;

351
00:21:22,106 --> 00:21:22,672
Ναι.

352
00:21:23,717 --> 00:21:24,370
τι πας
να κάνει για αυτόν;

353
00:21:24,500 --> 00:21:26,328
Τι γίνεται με αυτόν;

354
00:21:26,459 --> 00:21:29,070
Λοιπόν, δεν μπορείς να φύγεις
τον εδώ στο στάβλο όλη μέρα

355
00:21:29,200 --> 00:21:29,853
όλα μόνος του.

356
00:21:33,117 --> 00:21:35,032
δεν υποθέτω
θα ήταν σωστό

357
00:21:35,163 --> 00:21:37,252
αν ήταν απλώς να φέρω
τον στο Λονγκ Μπραντς

358
00:21:37,383 --> 00:21:40,342
και τον άφησε να βάλει εκεί, έτσι;

359
00:21:40,473 --> 00:21:41,952
Όχι, Φήστος.

360
00:21:42,083 --> 00:21:43,258
Η αγελάδα το λέει
έλα εκεί...

361
00:21:43,389 --> 00:21:46,087
θα του έκαναν τη ζωή
άθλια όλη μέρα.

362
00:21:46,217 --> 00:21:47,958
Άλλοι στη διασκέδαση και άλλοι όχι.

363
00:21:50,396 --> 00:21:51,135
Ναι.

364
00:21:54,574 --> 00:21:56,532
Τι νομίζεις εγώ
πρέπει να κάνεις, δεσποινίς Κίττυ;

365
00:22:01,145 --> 00:22:02,408
Λοιπόν, θα ήθελα να το ήξερα.

366
00:22:09,023 --> 00:22:09,937
Μις Κίττυ.

367
00:22:10,067 --> 00:22:10,677
Γεια σου γιατρέ.

368
00:22:10,807 --> 00:22:13,288
Γεια σου Φήστο.

369
00:22:13,419 --> 00:22:14,985
Φέστους, πρέπει
ανεβείτε στο Chance's.

370
00:22:15,116 --> 00:22:17,074
Αλλά σκέφτηκα ότι ίσως εσύ
θα μπορούσε να τα χρησιμοποιήσει για αυτόν.

371
00:22:17,205 --> 00:22:18,859
Μπέτσα, Μάθιου.
Ευχαριστώ πολύ Ματθαίο.

372
00:22:27,041 --> 00:22:28,695
Είσαι καλός
νοσοκόμα, Φήστος.

373
00:22:28,825 --> 00:22:32,307
Σε λίγες μόνο μέρες, αυτός
φαίνεται να τα πηγαίνει καλά.

374
00:22:32,438 --> 00:22:35,354
Αν τα πάει καλά χωρίς
τρώγοντας λίγο Nary,

375
00:22:35,484 --> 00:22:37,965
γιατί, να περιμένω
δείτε πώς τα πάει

376
00:22:38,095 --> 00:22:41,316
μόλις τους κάνει τα παϊδάκια
έξω με κάποια στερεά τροφή.

377
00:22:41,447 --> 00:22:42,186
Εδώ.

378
00:22:42,317 --> 00:22:43,666
Τώρα αυτό δεν μυρίζει καλά;

379
00:22:43,797 --> 00:22:44,624
Μύρισε το.

380
00:22:44,754 --> 00:22:46,147
Δεν είναι;
Εδώ.

381
00:22:46,277 --> 00:22:47,061
Τώρα συνεχίστε.

382
00:22:47,191 --> 00:22:49,411
Πάρε μια μπουκιά.
Προχωρώ.

383
00:22:49,542 --> 00:22:50,325
Πάρε μια μπουκιά.

384
00:22:50,456 --> 00:22:53,328
Πρέπει να φας.

385
00:22:53,459 --> 00:22:58,333
Festus, ίσως δεν είναι
συνηθισμένο σε αυτό το είδος φαγητού.

386
00:22:58,464 --> 00:22:59,290
ΦΕΣΤΟΣ: Ω.

387
00:22:59,421 --> 00:23:00,161
Εδώ.

388
00:23:00,291 --> 00:23:01,380
Ορίστε, κοιτάξτε με.

389
00:23:01,510 --> 00:23:02,381
Κοίταξε με.

390
00:23:02,511 --> 00:23:05,035
Nom nom ονομ.

391
00:23:05,166 --> 00:23:07,429
Ότι υπάρχει καλό, πραγματικά καλό.

392
00:23:07,560 --> 00:23:08,125
Συνεχίστε τώρα.

393
00:23:09,213 --> 00:23:11,390
KITTY: Festus, ίσως
απλά δεν το κάνει

394
00:23:11,520 --> 00:23:13,435
έχετε όρεξη τώρα.

395
00:23:13,566 --> 00:23:17,439
Ίσως απλά να μην του αρέσει να τρώει
όταν κάποιος τον παρακολουθεί.

396
00:23:17,570 --> 00:23:19,049
Νομίζεις;

397
00:23:19,180 --> 00:23:21,487
Αυτό θα μπορούσε να είναι.

398
00:23:21,617 --> 00:23:22,357
Εντάξει τότε.

399
00:23:23,706 --> 00:23:25,186
Θα το ρυθμίσουμε αυτό
εδώ κάτω και φύγε

400
00:23:25,316 --> 00:23:27,057
όλοι μόνοι σας.

401
00:23:27,188 --> 00:23:29,190
Και κανείς δεν θα σε παρακολουθεί.

402
00:23:29,320 --> 00:23:33,368
Και μπορείς να πας -- και θα φύγεις
μπροστά και φάτε, τώρα δεν θέλετε;

403
00:23:33,499 --> 00:23:34,674
Να είσαι εδώ.

404
00:23:34,804 --> 00:23:37,590
Την βάζω κάτω
εκεί τώρα.

405
00:23:37,720 --> 00:23:39,635
Και προχωράς και τρως.

406
00:23:49,079 --> 00:23:53,475
Α, τώρα τι έκανες
να πας και να το κανεις αυτο για?

407
00:23:53,606 --> 00:23:55,434
Φήστος, αν αυτός
δεν θέλει να φάει,

408
00:23:55,564 --> 00:23:58,785
δεν είναι πολλά
μπορείτε να το κάνετε.

409
00:23:58,915 --> 00:24:01,701
Φήστο, πρέπει
αντιμετωπίζουν την αλήθεια μερικές φορές.

410
00:24:01,831 --> 00:24:04,747
Η ζωή του τελείωσε γιατί αυτός
νιώθει ότι η χρησιμότητά του έχει τελειώσει.

411
00:24:04,878 --> 00:24:06,706
Θέλει να πεθάνει τώρα.

412
00:24:06,836 --> 00:24:09,143
Και ό,τι κι αν γίνει
προσπαθείς να κάνεις για αυτόν,

413
00:24:09,273 --> 00:24:10,579
Πιστεύω ότι είναι
θα έχει τον τρόπο του.

414
00:24:24,463 --> 00:24:25,507
Πρωί, κύριε Cob.

415
00:24:25,638 --> 00:24:28,162
Σε είδα να τον φέρνεις μέσα.

416
00:24:28,292 --> 00:24:30,207
Φαίνεται μεγαλύτερος από μένα.

417
00:24:30,338 --> 00:24:32,688
Λοιπόν, δεν θα το πάρει
πολύ μεγαλύτερος

418
00:24:32,819 --> 00:24:34,821
Μπορώ να τον βάλω να φάει λίγο.

419
00:24:34,951 --> 00:24:37,737
Καμία δουλειά μου ποιος
οι φίλοι σου είναι, Φήστος.

420
00:24:37,867 --> 00:24:39,739
Μα γιατί έφερες
αυτός ο Ινδός εδώ;

421
00:24:39,869 --> 00:24:43,220
Λοιπόν, κυρία, το κατάλαβα
μπορεί να χρειάζονται κάποια χάπια.

422
00:24:43,351 --> 00:24:45,527
Και έτσι μπορώ να ευγενικά
να τον προσέχεις

423
00:24:45,658 --> 00:24:47,224
όσο δουλεύω.

424
00:24:47,355 --> 00:24:49,705
Όχι στο κατάστημά μου.

425
00:24:49,836 --> 00:24:52,882
Λοιπόν, δεν θα πονέσει
τίποτα, δεσποινίς Μάτερ.

426
00:24:53,013 --> 00:24:55,450
Festus, μερικοί από τους πελάτες μου
μπορεί να μην το πάρει πολύ ευγενικά

427
00:24:55,581 --> 00:24:56,320
να έχω έναν Ινδό εκεί μέσα.

428
00:24:57,626 --> 00:24:58,801
Τώρα είτε δουλεύεις για
εγώ ή εσύ δουλεύεις γι' αυτόν.

429
00:25:00,281 --> 00:25:02,762
Λοιπόν, ήλπιζα να δουλέψω
για σένα εξαιτίας του.

430
00:25:02,892 --> 00:25:04,415
Θα τον παρακολουθήσω, Φήστος.

431
00:25:04,546 --> 00:25:05,460
Βάλτε τον εκεί κάτω.

432
00:25:05,591 --> 00:25:07,593
Δώσε μου κάτι να κάνω.

433
00:25:07,723 --> 00:25:10,291
«Εκτιμήστε το, κύριε Κομπ.

434
00:25:10,421 --> 00:25:12,380
Κάπως φαίνεται όπως του αρέσεις.

435
00:25:12,511 --> 00:25:15,514
Μάλλον δεν έχω δει κανέναν
δεμένο σε μια καρέκλα πριν.

436
00:25:15,644 --> 00:25:17,777
Τώρα απλά μείνετε εκεί.

437
00:25:17,907 --> 00:25:19,692
Μείνε εκεί.

438
00:25:19,822 --> 00:25:23,522
Και δεν θα ανακατευτεί
χωρίς φασαρία, κύριε Cob.

439
00:25:23,652 --> 00:25:25,698
Σε περίπτωση που δείτε ότι είναι
ταλαντεύομαι ή κάτι τέτοιο,

440
00:25:25,828 --> 00:25:28,527
Θα εκτιμούσα αν
θα μου έδινες ένα ουρλιαχτό.

441
00:25:28,657 --> 00:25:29,353
Υπόχρεος.

442
00:25:35,316 --> 00:25:42,192
Υποθέτω ότι κανείς από τους δύο δεν είναι
οι άντρες που ήμασταν κάποτε, είμαστε;

443
00:25:42,323 --> 00:25:45,500
Ξέρεις, θα ήταν κάπως
ωραία αν ήξερα τη γλώσσα σου,

444
00:25:45,631 --> 00:25:46,588
ή ήξερες το δικό μου.

445
00:25:50,810 --> 00:25:52,638
Α, βάλε αυτή την περίπτωση
εκεί πέρα, Φήστος.

446
00:25:52,768 --> 00:25:54,509
Και θα το πακετάρεις παρακάτω;

447
00:25:54,640 --> 00:25:55,379
Ναι κυρία.

448
00:25:58,861 --> 00:26:01,951
SARAH MATHER: Ξέρεις, το
αληθινός ηλικιωμένος και αληθινός νέος...

449
00:26:02,082 --> 00:26:03,518
δεν υπάρχουν πολλά
επιλέξτε μεταξύ τους

450
00:26:03,649 --> 00:26:06,303
όταν πρόκειται για πείσμα.

451
00:26:06,434 --> 00:26:07,914
Υπάρχουν μέρες που
Η Μάντι και ο παππούς της

452
00:26:08,044 --> 00:26:09,785
συμπεριφέρονται όπως είναι
την ίδια ηλικία.

453
00:26:09,916 --> 00:26:12,266
Ναί.

454
00:26:12,396 --> 00:26:13,920
Λοιπόν Μάντι!

455
00:26:14,050 --> 00:26:15,312
Εσύ μικρούλι, εσύ.

456
00:26:15,443 --> 00:26:18,185
Κοιτάς α
ολόκληρη η όραση καλύτερα.

457
00:26:18,315 --> 00:26:20,579
Κοντεύεις να ξεπεράσεις
αυτός ο παλιός καταρράκτης, εσύ;

458
00:26:20,709 --> 00:26:22,711
Το ελπίζω.

459
00:26:22,842 --> 00:26:25,627
Λοιπόν, το ελπίζω, επίσης, αγάπη μου.

460
00:26:25,758 --> 00:26:28,630
Θα πάρει μόνο λίγο
ενώ, αυτό είναι όλο.

461
00:26:28,761 --> 00:26:34,288
Ήταν η εποχή που είχα μέσα φωτιά
την κοιλιά μου και τις σπίθες στα μάτια μου.

462
00:26:34,418 --> 00:26:39,293
Όταν είσαι νέος, σκέφτεσαι
θα είσαι πάντα έτσι.

463
00:26:39,423 --> 00:26:41,643
Ξέρω διαφορετικά.

464
00:26:41,774 --> 00:26:43,689
Φαντάζομαι το κάνεις και εσύ.

465
00:26:43,819 --> 00:26:44,428
Παρακολουθήστε το κατάστημα, Festus.

466
00:26:45,516 --> 00:26:47,344
Θα επιστρέψω το συντομότερο
καθώς βοηθώ την Κάρι

467
00:26:47,475 --> 00:26:48,258
Ο Plunkett φόρεσε ένα νέο φόρεμα.

468
00:26:48,389 --> 00:26:49,129
Είσαι καλά, παπά;

469
00:26:52,872 --> 00:26:56,440
Αν δεν ήμουν καλά, πώς
Έχω καιρό να της το πω;

470
00:26:56,571 --> 00:26:58,921
ΚΗΡΥΚΑΣ: Όλοι σας!

471
00:26:59,052 --> 00:27:03,709
Ετοιμαστείτε να γνωρίσετε τον κατασκευαστή σας!

472
00:27:03,839 --> 00:27:06,625
Θέλεις να σωθείς;

473
00:27:06,755 --> 00:27:07,930
Όλοι σας.

474
00:27:08,061 --> 00:27:11,804
Ακούστε το μήνυμα του
ο Κύριος απόψε!

475
00:27:11,934 --> 00:27:16,373
Θα βρεθούμε απόψε στις
τα διαμερίσματα έξω από την πόλη!

476
00:27:16,504 --> 00:27:23,642
Καταστροφή ή Παράδεισος - φτιάχνω
επιλογή σου, το ένα ή το άλλο!

477
00:27:45,664 --> 00:27:46,490
Θέλεις να σωθείς;

478
00:27:49,668 --> 00:27:51,974
Συνάντηση απόψε!

479
00:27:52,105 --> 00:27:54,760
Ο Θεός μη ζητιανεύεις ψυχές.

480
00:27:54,890 --> 00:27:57,632
[SLURRING] Εσείς
δεν είναι ιεροκήρυκας!

481
00:27:57,763 --> 00:27:59,765
Είσαι [δεν ακούγεται]
ντράμερ φαρμάκων.

482
00:27:59,895 --> 00:28:01,288
[γέλιο]

483
00:28:01,418 --> 00:28:03,377
ΑΝΤΡΑΣ 1: Whatcha
πουλάω, κήρυκας;

484
00:28:03,507 --> 00:28:05,031
Λάδι φιδιού;

485
00:28:05,161 --> 00:28:07,686
[SLURRING] Σε είδα
στο Garden City, όπου

486
00:28:07,816 --> 00:28:09,296
σε πετούν έξω από την πόλη.

487
00:28:09,426 --> 00:28:11,515
Είσαι απολύτως
σωστά φίλε μου.

488
00:28:11,646 --> 00:28:14,388
Ήμουν αμαρτωλός.

489
00:28:14,518 --> 00:28:19,001
Αλλά την ίδια μέρα
Είδα φως και δόξα.

490
00:28:19,132 --> 00:28:19,828
Και μετάνιωσα.

491
00:28:21,221 --> 00:28:22,309
Είσαι απλά ένας άλλος
δόξα-πωλητής της Βίβλου,

492
00:28:22,439 --> 00:28:23,223
δεν είσαι;

493
00:28:23,353 --> 00:28:23,919
ΑΝΤΡΑΣ 2: Αλληλούγια, ιεροκήρυκας.

494
00:28:38,107 --> 00:28:39,935
Είδα το φως!

495
00:28:40,066 --> 00:28:42,721
Αλλά γιατί είναι
οποιοσδήποτε από εσάς αμαρτωλούς

496
00:28:42,851 --> 00:28:44,723
διαφορετικό από αυτό το άγριο;

497
00:28:44,853 --> 00:28:48,596
Γι' αυτό μη σε πειράζει
δουλειά σαν να νοιάζεται τη δική του;

498
00:28:48,727 --> 00:28:50,729
Ένα ζώο δεν μπορεί να γνωρίζει το νόμο του Θεού.

499
00:28:50,859 --> 00:28:52,600
Είναι καλύτερος ένας ειδωλολάτρης;

500
00:28:52,731 --> 00:28:53,340
Τώρα δεν ενοχλεί κανέναν.

501
00:28:54,384 --> 00:28:54,863
Που είναι περισσότερο από
θα μπορούσες να πεις.

502
00:28:55,603 --> 00:28:56,822
Τώρα τον αφήνεις ήσυχο!

503
00:28:56,952 --> 00:28:57,779
Γεια σου Φέστη!

504
00:28:57,910 --> 00:28:59,085
Καλύτερα να βγεις εδώ.

505
00:28:59,215 --> 00:29:02,610
Εσείς ή εσείς ή εσείς
κινδυνεύει να είναι αυτό που είναι;

506
00:29:02,741 --> 00:29:04,394
Γονατίζει μπροστά στον Θεό!

507
00:29:04,525 --> 00:29:05,439
Αλλά προσεύχεται;

508
00:29:05,569 --> 00:29:06,353
Όχι!

509
00:29:06,483 --> 00:29:07,528
Και δεν μπορεί να σωθεί.

510
00:29:07,658 --> 00:29:09,399
Πάρε τα χέρια σου από πάνω του!

511
00:29:09,530 --> 00:29:10,009
Ερχομαι.

512
00:29:10,966 --> 00:29:12,533
αρνείσαι
ο λόγος του Θεού;

513
00:29:12,663 --> 00:29:15,623
Η μόνη λέξη που ακούω είναι
φωνάζεις αυτόν τον γέρο με ονόματα.

514
00:29:15,754 --> 00:29:17,451
Και δεν θέλω
μην το ακούσετε άλλο

515
00:29:17,581 --> 00:29:18,800
ή θα ρίξω
εσύ στο καλαμπούζι

516
00:29:18,931 --> 00:29:20,976
και να σε κρατήσω εκεί μέχρι
ο στρατάρχης επιστρέφει.

517
00:29:21,107 --> 00:29:23,413
Είναι βδέλυγμα
τα μάτια του Κυρίου.

518
00:29:23,544 --> 00:29:25,981
ΧΑΛΙΓΚΑΝ: [ΣΛΟΥΡΑ] Δεν είναι
τόσο καλό στα μάτια μου, ούτε.

519
00:29:26,112 --> 00:29:27,548
Το ξέρεις το πράγμα
Δεν μπορώ να καταλάβω

520
00:29:27,678 --> 00:29:30,551
είναι το πώς αρέσει σε έναν πτερωτή
ξέρεις ακριβώς

521
00:29:30,681 --> 00:29:34,120
τι έχει στο μυαλό του καλού Κυρίου.

522
00:29:34,250 --> 00:29:34,816
Ερχομαι.

523
00:29:35,948 --> 00:29:36,731
Εσύ, Χάλιγκαν, φύγε
σπίτι και νηφάλιος.

524
00:29:37,950 --> 00:29:39,473
Συνάντηση απόψε στις
το νότιο άκρο της πόλης!

525
00:29:39,603 --> 00:29:43,694
Πολύ τραγούδι και γκόσπελ
και ένα δωρεάν Chautauqua!

526
00:29:43,825 --> 00:29:47,481
Ακούστε το μήνυμα του
Κύριε στη συνάντηση απόψε!

527
00:29:47,611 --> 00:29:48,961
Μέχρι εκείνο το σάλιο
γόνατο-θαμπρός

528
00:29:49,091 --> 00:29:51,572
φεύγει από εδώ, εσύ
καλύτερα απλά μείνε εδώ μέσα

529
00:29:51,702 --> 00:29:52,268
μαζί μου.

530
00:29:53,400 --> 00:29:55,706
Τώρα καθίστε δεξιά
εκεί, πολύ εύκολο.

531
00:29:55,837 --> 00:29:57,143
Αυτό είναι όλο.

532
00:29:57,273 --> 00:29:58,057
Αυτό είναι όλο.

533
00:30:03,149 --> 00:30:04,846
Λοιπόν δεν είναι
δεν θα σε βοηθησει κανενα

534
00:30:04,977 --> 00:30:07,762
να με θυμώνεις και να μουτρώνεις.

535
00:30:07,893 --> 00:30:11,505
Δεν το ήξερα αυτό το μωρό
ερχόταν μαζί.

536
00:30:11,635 --> 00:30:14,421
Εκτός αυτού, θα μπορούσα να χάσω
η δουλειά μου για να φέρω

537
00:30:14,551 --> 00:30:15,465
εσύ εκεί μέσα, ξέρεις ότι...

538
00:30:15,596 --> 00:30:16,118
ΜΑΝΤΥ: [ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] Μαμά;

539
00:30:20,949 --> 00:30:21,907
μαμά!

540
00:30:22,037 --> 00:30:22,995
Μάντι;
ΜΑΝΤΥ: Μαμά.

541
00:30:23,125 --> 00:30:23,734
Μαμά;
-Μάντυ;

542
00:30:23,865 --> 00:30:24,692
μαμά.

543
00:30:24,823 --> 00:30:25,867
FESTUS: Mandy, γλυκιά μου.

544
00:30:25,998 --> 00:30:27,434
μαμά.

545
00:30:27,564 --> 00:30:29,131
Μάντι!

546
00:30:29,262 --> 00:30:31,133
Μαμά;

547
00:30:31,264 --> 00:30:32,004
Είναι η Μάντι.

548
00:30:32,134 --> 00:30:33,135
Τα πήρε άσχημα.

549
00:30:33,266 --> 00:30:34,049
Καίγεται.

550
00:30:34,180 --> 00:30:35,050
Πάω για το γιατρό.

551
00:30:40,839 --> 00:30:42,797
Μαμά;

552
00:30:42,928 --> 00:30:44,190
μαμά.

553
00:30:44,320 --> 00:30:45,017
μαμά.

554
00:30:48,194 --> 00:30:48,977
μαμά!

555
00:30:52,720 --> 00:30:55,070
μαμά.

556
00:30:55,201 --> 00:30:56,767
Γιατρός;

557
00:30:56,898 --> 00:30:57,551
Δόκτωρ Τσάπμαν!

558
00:31:01,163 --> 00:31:01,903
μαμά.

559
00:31:06,081 --> 00:31:06,908
Ο Δρ Τσάπμαν;

560
00:31:15,699 --> 00:31:16,439
ΜΑΝΤΥ: Μαμά.

561
00:31:19,965 --> 00:31:21,140
Γιατρός!

562
00:31:21,270 --> 00:31:22,054
Γιατρός;

563
00:31:22,184 --> 00:31:22,881
Δόκτωρ Τσάπμαν!

564
00:31:25,187 --> 00:31:27,581
ΜΑΝΤΥ: [γρηνάζοντας]

565
00:31:33,065 --> 00:31:33,892
μαμά!

566
00:31:35,894 --> 00:31:36,807
Τι κάνεις;

567
00:31:36,938 --> 00:31:37,460
Μις Κίττυ.

568
00:31:38,592 --> 00:31:40,768
Miss Kitty, έχετε
είδες τον γιατρό;

569
00:31:40,899 --> 00:31:42,596
-Έφυγε πριν από λίγο.
-Κάποιος.

570
00:31:42,726 --> 00:31:43,597
Οποιοσδήποτε!

571
00:31:43,727 --> 00:31:44,467
Βοήθεια.

572
00:31:44,598 --> 00:31:45,120
Βοήθεια!

573
00:31:47,514 --> 00:31:48,167
Γεια σου.

574
00:31:48,297 --> 00:31:50,778
Κοιτάξτε τον Ινδό.

575
00:31:50,909 --> 00:31:51,779
Έχει τη Μάντι.

576
00:31:51,910 --> 00:31:53,085
Που πας μαζί της;

577
00:31:53,215 --> 00:31:55,043
[φωνάζει και λαχανιάζει]

578
00:31:55,174 --> 00:31:56,784
Πάρτε τον, γρήγορα!

579
00:31:56,915 --> 00:31:58,917
Πάρε το άγριο από κοντά της.

580
00:32:05,575 --> 00:32:06,925
[βήχας και εκτόξευση]

581
00:32:07,055 --> 00:32:07,838
ΓΥΝΑΙΚΑ: Προσπάθησε να τη σκοτώσει.

582
00:32:18,806 --> 00:32:19,763
ΜΑΤ: Ω, Δρ Τσάπμαν.

583
00:32:19,894 --> 00:32:20,982
Παρακαλώ, ελάτε.

584
00:32:23,506 --> 00:32:24,029
Είστε εντάξει;

585
00:32:28,076 --> 00:32:30,905
Πας κουνώντας το
παλιά πράγματα σε μένα

586
00:32:31,036 --> 00:32:34,082
και θα σου το πάρω
και διώξτε το στο λαιμό σας.

587
00:32:34,213 --> 00:32:35,954
Κάποιος να φροντίσει τον Newly.

588
00:32:36,084 --> 00:32:37,825
Είμαι εντάξει.
Είμαι καλά, Φήστος.

589
00:32:37,956 --> 00:32:40,132
Εκείνος ο βρωμερός Ινδός προσπάθησε
να σκοτώσει αυτό το κοριτσάκι.

590
00:32:40,262 --> 00:32:43,918
Δεν αποκαλώ ποτέ κανέναν άντρα
ένας ψεύτης, είμαι σίγουρος.

591
00:32:44,049 --> 00:32:45,964
Και είμαι πρακτικός
plumb σίγουρος για σένα.

592
00:32:46,094 --> 00:32:47,052
Αλλά θα ρωτήσω μερικά.

593
00:32:47,182 --> 00:32:48,009
Παρακαλώ;

594
00:32:49,532 --> 00:32:49,576
Γιατί, προσπάθησε να την πνίξει
σε εκείνη τη γούρνα αλόγου!

595
00:32:51,012 --> 00:32:51,839
Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε...
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε τώρα.

596
00:32:51,970 --> 00:32:54,146
Ακούστε με για ένα λεπτό.

597
00:32:54,276 --> 00:32:56,626
Η θερμοκρασία της Μάντι ανέβηκε.

598
00:32:56,757 --> 00:32:58,846
Είχε ένα σπασμό.

599
00:32:58,977 --> 00:33:00,979
Κατεβάζοντας τον πυρετό
η γρήγορη είναι η μόνη θεραπεία.

600
00:33:01,109 --> 00:33:03,285
Βουτιά σε κρύο νερό
ήταν μια λαϊκή θεραπεία

601
00:33:03,416 --> 00:33:04,547
για πάντα εκατό χρόνια.

602
00:33:04,678 --> 00:33:06,810
Ποιος είσαι;

603
00:33:06,941 --> 00:33:07,724
Είμαι ο γιατρός εδώ.

604
00:33:09,291 --> 00:33:09,639
Και σου λέω, ο Ινδός
δεν προσπάθησε να σκοτώσει τη Μάντι.

605
00:33:10,292 --> 00:33:10,858
Της έσωσε τη ζωή.

606
00:33:11,685 --> 00:33:12,903
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν σε πιστεύω.

607
00:33:14,470 --> 00:33:15,254
Λοιπόν, κύριε, δεν με νοιάζει
είτε με πιστεύεις είτε όχι.

608
00:33:16,342 --> 00:33:16,907
Αλλά αν δεν το κάνετε
πίσω μακριά από εδώ,

609
00:33:17,952 --> 00:33:18,692
πρόκειται να
πρέπει να με πολεμήσεις.

610
00:33:18,822 --> 00:33:20,172
Και μπορείς να το πιστέψεις.

611
00:33:28,093 --> 00:33:31,096
Λοιπόν είναι καλό να έχουμε
εσύ ανάμεσά μας γιατρέ.

612
00:33:31,226 --> 00:33:31,879
Εντάξει.

613
00:33:33,098 --> 00:33:33,272
Μπορείτε όλοι να συνεχίσετε
η επιχείρησή σας τώρα.

614
00:33:33,794 --> 00:33:34,186
Συνέχισε, πάρε.

615
00:33:34,751 --> 00:33:36,231
Πάρτε όλοι σας.

616
00:33:36,362 --> 00:33:37,885
Δεν φαίνεται το χειρότερο για αυτό.

617
00:33:38,016 --> 00:33:39,669
Πώς είναι η Μάντι, γιατρέ;

618
00:33:39,800 --> 00:33:42,542
Καλύτερα από ό,τι θα έκανε
ήταν χωρίς αυτόν.

619
00:33:42,672 --> 00:33:43,847
Πρόσφατα, επιτρέψτε μου να πάρω
μια ματιά σε αυτό.

620
00:33:49,853 --> 00:33:50,724
Εδώ.

621
00:33:50,854 --> 00:33:51,551
Ορίστε γιατρέ!

622
00:33:57,209 --> 00:33:57,992
Τι είναι γιατρέ;

623
00:34:00,995 --> 00:34:01,822
Νομίζω ότι είναι η καρδιά του.

624
00:34:16,228 --> 00:34:19,057
Τώρα κοιμάται κανονικά.

625
00:34:19,187 --> 00:34:21,537
Σίγουρα είμαι πολύ
υπόχρεος γιατρέ.

626
00:34:28,022 --> 00:34:32,374
Φήστο, γιατί όχι
απλά τον αφήνεις να ξεκουραστεί;

627
00:34:32,505 --> 00:34:34,246
Φήστο, έχεις ακόμα
αυτά τα χάπια που σου έδωσα;

628
00:34:34,376 --> 00:34:35,160
Ναι κύριε.

629
00:34:35,290 --> 00:34:36,248
Σίγουρα ναι, εκεί.

630
00:34:36,378 --> 00:34:36,857
Εντάξει.

631
00:34:37,771 --> 00:34:39,077
Τώρα τον αφήνεις να κοιμηθεί.

632
00:34:39,207 --> 00:34:40,730
Όταν όμως ξυπνήσει
επάνω, του δίνεις ένα.

633
00:34:40,861 --> 00:34:42,167
Πρέπει να επιστρέψω
πάνω στο [δεν ακούγεται].

634
00:34:42,297 --> 00:34:44,386
Όλη αυτή η οικογένεια
κάτω με την κατάρρευση.

635
00:34:44,517 --> 00:34:46,780
Οτιδήποτε μπορώ να κάνω
να σε βοηθήσω εκεί;

636
00:34:46,910 --> 00:34:47,737
Ναι κυρία.

637
00:34:47,868 --> 00:34:49,087
Ναι κυρία, υπάρχει.

638
00:34:49,217 --> 00:34:51,654
Κάποιος πρέπει να διορθώσει
δείπνο για αυτούς τους ανθρώπους.

639
00:34:51,785 --> 00:34:53,091
-Θα το χαρώ.
-Εντάξει.

640
00:34:53,221 --> 00:34:53,874
Πάμε.

641
00:34:56,920 --> 00:34:57,878
Γιατρός.

642
00:34:58,008 --> 00:34:58,792
Πώς είναι;

643
00:34:58,922 --> 00:35:00,837
Τώρα είναι καλά, Σάρα.

644
00:35:00,968 --> 00:35:02,100
χαίρομαι.

645
00:35:02,230 --> 00:35:03,275
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

646
00:35:03,405 --> 00:35:04,232
Του χρωστάω.

647
00:35:05,625 --> 00:35:06,843
Σάρα, δεν το πιστεύω
υπάρχει πάρα πολύ κάποιος από εμάς

648
00:35:08,410 --> 00:35:09,237
μπορεί να κάνει για αυτόν, εκτός ίσως
ας μείνει εδώ ήσυχος.

649
00:35:20,335 --> 00:35:22,163
[ροχαλητό]

650
00:35:33,218 --> 00:35:34,262
Λοιπόν.

651
00:35:34,393 --> 00:35:37,004
Πήγες και ξύπνησες.

652
00:35:37,135 --> 00:35:37,918
Όχι, όχι, όχι!

653
00:35:38,048 --> 00:35:39,180
Οχι.

654
00:35:39,311 --> 00:35:41,051
Δεν υποτίθεται
να στήνεται.

655
00:35:43,880 --> 00:35:48,189
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορείς, αν
έτσι νιώθεις.

656
00:35:48,320 --> 00:35:51,671
Νιώθεις καλύτερα;

657
00:35:51,801 --> 00:35:52,933
Ω. παραλίγο να ξεχάσω.

658
00:35:53,063 --> 00:35:55,022
Μου είπε ο γιατρός
να σου δώσω ένα χάπι.

659
00:35:59,244 --> 00:36:01,115
Τώρα θέλω να το πάρεις αυτό.

660
00:36:01,246 --> 00:36:03,465
Και θέλω να καταπιείς
είναι αμέσως κάτω.

661
00:36:03,596 --> 00:36:04,684
Το καταπίνεις.

662
00:36:08,122 --> 00:36:08,949
Όχι.

663
00:36:10,298 --> 00:36:11,952
Ο γιατρός είπε ότι θα σε έκανε
νιώστε ένα ολόκληρο σωρό καλύτερα.

664
00:36:12,082 --> 00:36:12,735
Συνεχίστε, πάρτε το.

665
00:36:33,930 --> 00:36:34,757
Έφυγε.

666
00:36:37,760 --> 00:36:41,373
Εκείνη κουβέρτα δέρματος
και του έχει φύγει.

667
00:36:41,503 --> 00:36:43,897
Φήστος, αυτός
δεν θα μπορούσα να πάω μακριά.

668
00:36:44,027 --> 00:36:44,811
Θα πάω να πάρω τον στρατάρχη.

669
00:36:46,334 --> 00:36:47,248
Μπορούμε να καλύψουμε οποιοδήποτε μέρος του
μπορεί να είχε περιπλανηθεί σε.

670
00:37:15,842 --> 00:37:16,930
Γεια σου Ματ!

671
00:37:17,060 --> 00:37:17,713
Φήστος!

672
00:37:39,169 --> 00:37:42,129
Δεν υπάρχει αλλαγή, όχι
από τότε που τον είδα τελευταία.

673
00:38:06,893 --> 00:38:09,939
Θέλω να σου πω, εκεί
δεν είναι κανείς πια

674
00:38:10,070 --> 00:38:12,812
πιο πεισματάρης από τους Ινδούς.

675
00:38:12,942 --> 00:38:16,163
Αλλά ξέρει ότι δεν θα το κάνω
αντέξου να μην χαζεύεις άλλο.

676
00:38:16,294 --> 00:38:18,513
Φήστος, ο μόνος
ένας ανόητος είσαι εσύ.

677
00:38:18,644 --> 00:38:20,210
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

678
00:38:20,341 --> 00:38:22,474
Δεν θέλει τι
προσπαθείς να του δώσεις.

679
00:38:22,604 --> 00:38:24,040
Δεν θέλει να ζήσει.

680
00:38:24,171 --> 00:38:26,521
Δεν καταλαβαίνεις
τον όπως και εγώ.

681
00:38:26,652 --> 00:38:27,479
Ω Φήστος.

682
00:38:27,609 --> 00:38:29,307
Έχει δίκιο ο γιατρός.

683
00:38:29,437 --> 00:38:31,483
Έχει φτάσει δύο φορές κοντά στον θάνατο.

684
00:38:31,613 --> 00:38:34,094
Και έχεις τραβήξει
τον γύρισε και τις δύο φορές.

685
00:38:34,224 --> 00:38:35,400
Τώρα, προς τι;

686
00:38:35,530 --> 00:38:38,838
Λοιπόν, θα συνηθίσει
στην πόλη που ζει απευθείας.

687
00:38:38,968 --> 00:38:40,318
Απλά θέλει χρόνο.

688
00:38:40,448 --> 00:38:43,190
Φήστος, ξέρει ότι υπάρχει
τίποτα εδώ για αυτόν.

689
00:38:43,321 --> 00:38:45,192
Δεν μπορούσε να βρει ούτε ένα
σπηλιά για να πεθάνω εδώ μέσα απόψε.

690
00:38:45,323 --> 00:38:47,847
Έτσι προσπάθησε να ανταποκριθεί
με το επόμενο καλύτερο πράγμα.

691
00:38:47,977 --> 00:38:50,284
DR. CHAPMAN: Φήστος,
είναι ενήλικος άντρας,

692
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
ένας γέρος με αξιοπρέπεια.

693
00:38:52,460 --> 00:38:54,375
Τώρα δεν μπορείς να θεραπεύσεις
τον σαν παιδί.

694
00:38:54,506 --> 00:38:57,291
Το μόνο πράγμα που είμαι
προσπαθεί να κάνει είναι να τον βοηθήσει.

695
00:38:57,422 --> 00:38:58,292
Δεν βλέπεις;

696
00:38:58,423 --> 00:38:59,249
Ξέρω ότι είσαι.

697
00:39:00,816 --> 00:39:01,556
Μα εσύ του αφαιρείς
ανδρισμός-- το δικαίωμά του να αποφασίζει

698
00:39:01,687 --> 00:39:03,689
για τον εαυτό του το καλύτερο.

699
00:39:08,302 --> 00:39:14,569
Αυτό που λες είναι αυτό
Το έκανα ήταν σκληρό, έτσι δεν είναι;

700
00:39:14,700 --> 00:39:16,789
Φήστο, κοίτα.

701
00:39:16,919 --> 00:39:19,182
Δεν έχεις σκληρό
κόκαλο στο σώμα σας.

702
00:39:19,313 --> 00:39:20,445
Αλλά θα σου πω κάτι.

703
00:39:20,575 --> 00:39:22,011
Έχετε γίνει γνωστός
να πεισμώσει.

704
00:40:27,294 --> 00:40:29,514
Ουάου.

705
00:40:29,644 --> 00:40:34,475
Δεν μπορώ να δω τι είναι αυτό
χαίρεσαι τόσο πολύ.

706
00:40:34,606 --> 00:40:39,437
Αυτό εδώ δεν είναι πικνίκ
θα πας, ξέρεις.

707
00:40:39,567 --> 00:40:40,394
Τώρα κοίτα εδώ.

708
00:40:41,917 --> 00:40:43,876
Δεν είναι αργά για απλά
στρίψτε δεξιά smack-dab γύρω

709
00:40:44,006 --> 00:40:45,573
και κατευθυνθείτε προς την πλάτη στο Dodge.

710
00:40:45,704 --> 00:40:48,620
Δεν είναι πολύ αργά.

711
00:40:48,750 --> 00:40:49,534
Εντάξει.

712
00:40:51,013 --> 00:40:53,320
Αν θέλεις αυτό που θέλεις,
απλά προχωρήστε και το θέλετε.

713
00:40:53,451 --> 00:40:58,151
Δεν είναι δέρμα από τη μύτη μου.
Ερχομαι.

714
00:41:07,595 --> 00:41:09,554
Ουάου.

715
00:41:09,684 --> 00:41:10,468
Βροχή;

716
00:41:11,686 --> 00:41:13,209
Σίγουρα δεν εμφανίζεται
σαν να έπρεπε να βρέχει.

717
00:41:13,340 --> 00:41:14,428
Όμως κάτι ένιωσα.

718
00:41:20,129 --> 00:41:25,134
Καλύτερα να πάμε να μας βρούμε κάποιο εξώφυλλο,
σε περίπτωση που αρχίσει να καταιγίζει,

719
00:41:25,265 --> 00:41:25,918
επίσης.

720
00:41:28,311 --> 00:41:29,095
Ερχομαι.

721
00:41:32,228 --> 00:41:34,448
[βροντές και βροχές]

722
00:41:55,469 --> 00:41:59,125
Σου είπα ότι ήταν
φτιάχνω τη βροχή, έτσι δεν είναι;

723
00:41:59,255 --> 00:42:03,651
Το μόνο πράγμα είναι ότι χρειάστηκε
λίγο ακόμα για να ξεκινήσετε

724
00:42:03,782 --> 00:42:05,610
απ' όσο πίστευα ότι θα έκανε.

725
00:42:05,740 --> 00:42:06,393
Κοίτα εδώ.

726
00:42:07,612 --> 00:42:09,439
Δεν κάνει όχι ποτέ
το μυαλό μου αν

727
00:42:09,570 --> 00:42:10,440
τρως ή αν δεν τρως.

728
00:43:48,321 --> 00:43:50,584
[βροντές και βροχές]

729
00:45:06,399 --> 00:45:07,008
Λοιπόν.

730
00:45:08,096 --> 00:45:08,444
Ξεκαθάρισε σωστά
ωραία, έτσι δεν είναι;

731
00:45:35,515 --> 00:45:36,429
Giddup.

732
00:45:36,559 --> 00:45:37,343
Ερχομαι.

733
00:47:23,666 --> 00:47:24,450
Φήστος;

734
00:47:29,759 --> 00:47:30,499
Ουάου.

735
00:47:34,895 --> 00:47:35,635
κ. Cob.

736
00:47:40,379 --> 00:47:50,302
Ήμουν κάπως ήλπιζα...
χάσιμο χρόνου, υποθέτω.

737
00:47:50,824 --> 00:47:53,871
Λοιπόν, ο χρόνος μου δεν είναι
αξίζει πολύ στις μέρες μας.

738
00:48:01,704 --> 00:48:04,446
Είναι όπως είπες, γιατρέ.

739
00:48:04,577 --> 00:48:08,450
Ένας άντρας είναι πάντα ανόητος
να μπερδευτούν σε τι

740
00:48:08,581 --> 00:48:10,365
δεν είναι δουλειά του.

741
00:48:10,496 --> 00:48:12,890
Φήστο, δεν το είπα αυτό.

742
00:48:13,020 --> 00:48:16,545
ΦΕΣΤΟΣ: Λοιπόν, έμαθα
το μαθημα μου ομως.

743
00:48:16,676 --> 00:48:20,462
Δεν έκανα κανέναν
δεν είναι καλό με την προσπάθεια

744
00:48:20,593 --> 00:48:24,902
για να βοηθήσει εκείνον τον γέρο Ινδό κοπέλα.

745
00:48:25,032 --> 00:48:28,340
Παππού, λέει η μαμά
Μπορώ να παίξω έξω!

746
00:48:31,430 --> 00:48:33,780
Φήστο, θα το πω
εσύ κάτι.

747
00:48:33,911 --> 00:48:35,477
Βλέποντας αυτό το λίγο
κορίτσι εκεί κάνει

748
00:48:35,608 --> 00:48:37,784
νιώθω ότι ίσως τα πάντα
συμβαίνει για το καλύτερο.

749
00:48:37,915 --> 00:48:39,742
Ξέρεις, αν δεν είχε
ήταν για τον Ινδό σου,

750
00:48:39,873 --> 00:48:42,006
ίσως δεν θα το έκανε
να είσαι ζωντανός σήμερα.

751
00:48:42,136 --> 00:48:43,659
Έτσι, γιατρέ;

752
00:48:43,790 --> 00:48:44,747
Δεν θα το έκανε ποτέ
τα κατάφερε χωρίς αυτόν.

753
00:48:57,717 --> 00:49:00,850
Μάντι, θέλεις
να μάθω κάτι;

754
00:49:00,981 --> 00:49:03,766
Νομίζω ότι είσαι πιο καθαρός
παρά ένα ολόκληρο μεγάλο μπουκέτο

755
00:49:03,897 --> 00:49:06,421
των ηλίανθων.

756
00:49:06,552 --> 00:49:07,901
Σας ευχαριστώ.

757
00:49:08,032 --> 00:49:11,687
Τώρα πηγαίνετε πάνω στο
πεζοδρόμιο και παίξε, γλυκιά μου.

758
00:49:23,047 --> 00:49:25,440
[θεματική μουσική]

759
00:49:26,964 --> 00:49:28,400
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

760
00:49:28,530 --> 00:49:31,446
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

761
00:49:35,015 --> 00:49:36,843
[θεματική μουσική]